Я тут что-то совсем забросила жежешечку ради тележечки. Ничего удивительного - там удобно. Очень удобно. Телеграм лично меня почему-то располагает к телеграфному же стилю. Гонишь вольный речевой поток без прописных букв, без точек, местами без запятых даже, красотища, главное - разговорный режим этим вот всем идеально имитируется. Бывает, через ( Read more... )

Когда-то давно, лет восемь назад, прибыл в нашу скромную переводческую контору представитель Очень Крутого Заказчика. Не просто так прибыл, а на предмет заключения взаимоприемлемых долгосрочных договоренностей. И был тот представитель не просто так менеджером, а широко и глубоко образованным человеком именно по нашей лингвистической части. И ( Read more... )

Я в последнее время редко про работу пишу. А что там, спрашивается, интересного? Все как всегда. Перлы переводческие? Так их год от года все меньше, растет мастерство. От контрагентов невменяемых избавляемся по мере возможности. О поправочном коэффициенте тоже вроде все сказано, что только можно. Хотя нет. Именно о поправочном коэффициенте - не все ( Read more... )

Я тут впервые в жизни "один-мой-день" запостила. Сохраняю здесь, чтоб не пропало. Ну и если вдруг кому из не подписанных на сообщество случайно будет интересно. За вступительный коллаж спасибо скажем ihelen.

Оригинал взят у tchainka в На работу как на праздник
Добрый день, меня зовут Татьяна, мне 49 лет, живу в подмосковном Королеве. По образованию я математик и ( Read more... )

Что ни говорите, а Филиппыч - огромной прозорливости человек. Откуда десять лет назад мог он знать, что понесет его в законный отпуск в какую-нибудь Бургундию? А вот женился же на всякий случай на переводчике с французского. И не прогадал. Теперь в этих ваших Бургундиях у него - отдых, а у переводчика - работа. Со всеми вытекающими лингвистическими ( Read more... )

Перевожу с французского протокол хирургической операции. Фамилия оперирующего хирурга - Беда (произношение такое, пишется Bedat). Фамилия анестезиолога - Кюльбра. В переводе на наш понятный, прошу прощения, Рукожопов получается.

И вот надо же было им так повстречаться. Бедный пациент. Надеюсь, хоть он по-французски не понимает.

( Read more... )

Еду сегодня утром по Владимирской области. Травка зеленеет, солнышко блестит, птички тоже, надо полагать, поют (мне не слышно, потому что окна закрыты, но должны ведь, верно?), дорога чистая, резина летняя, хорошоооооо!!! И тут посреди этой всей романтики мне дяденька в желтой жилетке полосатой палкой машет. Блин ( Read more... )

Одни люди, когда у них проблемы, собираются в кучку.
Другие в такой же ситуации растекаются лужей.
К сожалению, это не всегда лужа чистой воды.
И хотя кучка тоже не обязательно состоит из одних алмазов, она... эээ... компактнее.

( Read more... )

Случилась у меня передозировка русского языка - очень, очень посредственного. Симптомы до смешного напоминают алкогольную интоксикацию. От настоящего алкоголика отличаюсь разве что невозможностью клятвенно пообещать, что, мол, больше - никогда. Потихонечку поправляю здоровье Саймаком в хорошем - черт, очень хорошем, блестящем просто!!! - переводе ( Read more... )

Вот только сейчас звонила Тайфун Маргарита. Не просто так - по делу ( Read more... )